1
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
- Polícia armada! Mostre-me suas mãos!
- Tudo bem!
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,680
As únicas pessoas para quem contei...
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,080
foi Ação Nacional.
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
Em troca da imunidade,
eles...
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,000
a polícia quer que você dê
eles todos, não apenas Renshaw.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
Estou falando apenas de Renshaw.
Esse foi o acordo.
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,720
Você honestamente acha...
se Lythgoe e todos os outros
8
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
tinha alguma prova de que
foi você e não Garron Helm,
9
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
eles não hesitariam em cortar você
em pequenos pedaços?
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
É assim que funciona.
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,280
Damos-lhe uma nova identidade
e nós ajudamos você a encontrar um emprego.
12
00:00:26,320 --> 00:00:29,200
Você vai deixar tudo isso para trás
e se tornar outra pessoa.
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
E se eu não quiser me tornar
outra pessoa?
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,480
Ele não vai fazer
a proteção de testemunhas.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Eu sei como ele se sente.
16
00:00:34,560 --> 00:00:37,160
Eles simplesmente apagarão tudo,
como se ele nunca tivesse existido.
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,920
Não vai demorar muito para eles descobrirem
ele é o único que não foi preso.
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Eu entendi tudo errado.
19
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Eu sei quem é o rato agora.
20
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Você pode confirmar seu nome
para a fita?
21
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
Robbie Mullen.
22
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
- Onde você vai colocá-lo?
- Vou pensar em algum lugar.
23
00:00:49,600 --> 00:00:51,240
Robbie, vamos, rapaz, acorde.
24
00:00:52,480 --> 00:00:53,520
Onde estamos?
25
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
Oi amor.
26
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
Ally, este é... Robbie.
27
00:00:59,080 --> 00:01:01,520
- Olá.
- Olá.
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,120
Você não é meu pai.
29
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
N-não.
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
Desculpe.
31
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
Então, isso é ridículo.
32
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
Ele vai morar conosco agora?
33
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
Nós não sabemos
a primeira coisa sobre ele.
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
Não será por muito tempo.
35
00:01:37,640 --> 00:01:40,920
Sim, bem, acho que está muito apertado
fazer Mikey dormir em uma cama de acampamento.
36
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Bem, agora os outros foram presos,
37
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá,
eu poderia?
38
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Porque você sabe
qual é o meu problema?
39
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Ele tem um alvo nas costas agora
por causa do que ele fez
40
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
e você o trouxe para nossa casa.
41
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
Eu não tive escolha.
42
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
Você teria feito a mesma coisa,
Aliado.
43
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Minha mãe me deixa ficar com eles às vezes.
44
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Você quer um pouco?
45
00:02:02,800 --> 00:02:05,360
Não devo falar com estranhos.
46
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Isso mesmo. Bom rapaz.
47
00:02:08,520 --> 00:02:11,800
Mas... Robbie não é um estranho.
48
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Ele é companheiro do seu pai.
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,280
OK?
50
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
Prossiga.
51
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- Você quer uma cerveja?
- Sim, tanto faz.
52
00:02:21,600 --> 00:02:26,120
Eu não gosto de chá.
Eu só gosto de chocolate quente.
53
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Manhã.
54
00:02:29,480 --> 00:02:31,840
Prossiga. Entre, ele não morde.
55
00:02:33,640 --> 00:02:36,600
- Qual time de futebol você torce?
- Homem Unido.
56
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Quem você apoia?
57
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
- Palácio de Cristal.
- Palácio de Cristal.
58
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
- Sim, Palácio de Cristal.
- Nós odiamos o Man U, não é, rapazes?
59
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
- Sim.
- Eles são...
60
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
Chocante.
61
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
Sim.
62
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Vá, vá. Ir.
63
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Olá?
64
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
Tudo claro? Sim?
65
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
Olá?
66
00:03:47,466 --> 00:03:48,606
Tudo bem?
67
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
- Você tentou me ligar?
- Não. Onde você está?
68
00:03:53,440 --> 00:03:56,960
L-Olha, me desculpe
Eu não liguei para você, mas eu...
69
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
teve que ir embora.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
O-O que você quer dizer com “fora”?
71
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Não posso te contar.
72
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
Que porra está acontecendo, Robbie?
73
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
Olha, eu me meti...
74
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
um pouco de dificuldade e...
75
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
Tive que me ausentar por um tempo.
76
00:04:09,986 --> 00:04:11,233
Robbie, onde você está?
77
00:04:11,340 --> 00:04:13,160
- Não posso te contar, Nat.
- Por que não?
78
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Porque eu não quero colocar você...
79
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
e Ellie em... em qualquer perigo.
80
00:04:25,600 --> 00:04:27,080
eu nem deveria
estar ligando para você agora,
81
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
mas eu só...
82
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
queria ouvir sua voz.
83
00:04:30,440 --> 00:04:32,320
Robbie, Robbie...
84
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
seja o que for, podemos resolver.
85
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
- E-eu posso te ajudar.
- Você não pode, Nat.
86
00:04:36,480 --> 00:04:38,179
Sinto muito. Apenas dê...
87
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
Dê um beijo na Ellie por mim, sim?
88
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
- Robby...
- E não me ligue, porque não atenderei.
89
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Quem foi você
no telefone para, Robbie?
90
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Apenas minha irmã.
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
Bem, talvez você...
não deveria ligar para ela por um tempo, hein?
92
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Só até depois do julgamento.
93
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
Sim.
94
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Eu não fiz nada disso
com aqueles meninos, pai.
95
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Não é verdade.
96
00:05:33,160 --> 00:05:35,200
Meu telefone foi hackeado.
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,200
Matthew Collins postou tudo isso
para assassinar meu personagem.
98
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
Eu vi isso quando trabalhei na Dixons,
Eu sei como isso é feito.
99
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
E o deputado?
100
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Eu sei quem é o informante.
101
00:05:52,800 --> 00:05:55,480
É uma lesma chamada Robbie Mullen.
102
00:05:55,520 --> 00:05:58,240
Aparentemente, alguém tentou o telefone dele
e ele respondeu,
103
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
o que significa que ele não poderia ter sido
preso como todo mundo.
104
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
Pensávamos que era ele antes, mas...
105
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
bem, agora temos certeza.
106
00:06:09,400 --> 00:06:12,000
Há muitas pessoas
isso não vai esquecer o que ele fez.
107
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
- Para mim, para mim, estou aqui!
- Sim, ele deu...
108
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Meu.
109
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
- Aí está.
-X!
110
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Quadrado, quadrado, quadrado!
111
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
Pegue a bola,
pegue a bola!
112
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Eu quero pegar o goleiro!
113
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Estamos bem?
114
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
Sempre.
115
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Eu prometo,
ele não ficará aqui por muito tempo.
116
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
OK.
117
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
- Você está linda.
- Obrigado.
118
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
Vamos.
Estou morrendo de fome.
119
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
- Passe ali.
- Prossiga!
120
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
Certo. Lá vamos nós, lá vamos nós,
leve-o ao redor dele.
121
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
- Leve-o para perto dele!
- Sim, vamos!
122
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Vamos, rapazes.
Preparem-se.
123
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Só um minuto, pai,
estamos nas semifinais!
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,280
Poderíamos conseguir o Ronaldo.
125
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Bem, esqueça Ronaldo,
você tem que se preparar.
126
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
- Você lida com isso.
- Por que estou lidando com isso?
127
00:07:13,440 --> 00:07:14,480
Tenho que vestir meu casaco.
128
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Ei.
129
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
- Certo...
- Não!
130
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
- Fim de jogo, fim de jogo.
- Não!
131
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
Obrigado, Robby!
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
Vamos, vamos sair
e jantarmos juntos.
133
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Não importa Ronaldo.
Ele estará lá amanhã.
134
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
Eu sei, sou mau. Eu sou uma mãe má!
135
00:07:34,280 --> 00:07:38,120
Número sete, lasanha al forno,
£ 8,99 por favor.
136
00:07:38,160 --> 00:07:40,840
Querida, você não precisa dizer
tudo no cardápio.
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
- O que você quer, Rob?
- Eu não sei. Qualquer que seja.
138
00:07:44,320 --> 00:07:45,720
O que você está tendo?
139
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
eu terei
o espaguete à bolonhesa, por favor.
140
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
- Vou querer um deles também, por favor, cara.
- Billy,
141
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
o que você está tendo?
142
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Não sei. Qualquer que seja.
143
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Ei! Continue assim,
você não terá nada.
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,560
- OK, lasanha ao forno.
- Copiadora!
145
00:07:56,600 --> 00:08:00,240
Certo. Posso ter
o frango à parmegiana, por favor?
146
00:08:00,280 --> 00:08:00,950
Obrigado.
147
00:08:01,419 --> 00:08:04,293
Por que você não come bolonhesa, Rob,
como eu e Mickey?
148
00:08:04,753 --> 00:08:06,380
Sim, se você quiser.
149
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
É muito legal.
150
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Tudo bem aí, Robbie?
151
00:08:16,400 --> 00:08:19,080
Você não parece estar gostando.
152
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Não, só tem um gosto um pouco engraçado.
153
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Vamos pedir outra coisa para você?
154
00:08:23,480 --> 00:08:25,400
- Não.
- Tem certeza?
155
00:08:25,440 --> 00:08:27,120
Sobremesa ou algo assim?
156
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
Você não precisa esperar por nós.
157
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
Eles têm tiramisu.
158
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
Não.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
O que está acontecendo, cara?
160
00:08:42,960 --> 00:08:45,440
Você tem uma cara de bunda espancada.
161
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
- O que você quer dizer?
- Você não tocou na sua comida.
162
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
Desculpe.
163
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Você está sentado aí deprimido.
164
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
Olha, você está estragando tudo
para todos os outros.
165
00:08:55,920 --> 00:08:59,040
Olha, eu nunca estive
a um restaurante italiano antes.
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
- Nunca?
- Mije se quiser, mas...
167
00:09:01,360 --> 00:09:04,800
Eu não sabia o nome de nenhum deles.
Só... tinha um gosto engraçado.
168
00:09:04,840 --> 00:09:08,680
Se você quer saber, eu nunca estive
para um restaurante adequado como este.
169
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Você deveria ter dito alguma coisa.
170
00:09:11,826 --> 00:09:13,280
- O quê, nunca?
- Não.
171
00:09:13,780 --> 00:09:16,400
Ele disse que os únicos lugares
ele já comeu fora em
172
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
foram McDonald's, Burger King e KFC.
173
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
Olha, eu sei que ele fica deprimido
o lugar como um bebê grande,
174
00:09:24,200 --> 00:09:26,440
mas não posso ajudar
mas sinta pena dele, você sabe.
175
00:09:27,640 --> 00:09:30,040
Nosso Danny teve mais experiência de vida
do que ele tem.
176
00:09:31,760 --> 00:09:34,640
- Ele pode vir comigo amanhã.
- Sim.
177
00:09:43,533 --> 00:09:47,280
Para ser justo,
não deve ser muito divertido ser racista.
178
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
Você sabe o que quero dizer?
Ser membro da extrema direita.
179
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Olha esse cara aqui.
180
00:09:51,600 --> 00:09:54,760
Ele foi uma das principais luzes
da extrema direita neste país.
181
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Horrível. Nojento. Vicioso.
182
00:09:59,840 --> 00:10:03,360
Sou eu... naquela fotografia.
183
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
20 anos atrás.
184
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Muito obrigado,
companheiro. Agradável.
185
00:10:08,200 --> 00:10:09,280
- Obrigado.
- Obrigado.
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Obrigado.
187
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Ta, cara.
Obrigado.
188
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Sempre os recebo, aquela foto.
189
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
O que você achou?
190
00:10:20,800 --> 00:10:23,880
Ah, vamos lá, não me obrigue
jogue água em você novamente.
191
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
Todas aquelas crianças ouvindo você...
192
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
E se eu pensar diferente deles?
193
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Olha, Robbie, rapaz,
se eu posso mudar, você também pode.
194
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
E se
Eu não quero?
195
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
Então, a polícia invadiu
ontem no ginásio da Ação Nacional.
196
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
- Infelizmente, era a academia errada.
- Brincadeira!
197
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
Nós publicamos imagens disso
em nosso site e tudo mais!
198
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Aparentemente, eles foram
para o parque industrial errado.
199
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Então, se houver alguma coisa
incriminando no lugar real,
200
00:11:04,440 --> 00:11:06,960
qualquer coisa provando que ainda estava
sendo usado pela Ação Nacional...
201
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
- Então já teria passado, sim.
- Isso é total incompetência.
202
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
E arrogância.
Tudo o que eles precisavam fazer era nos ligar
203
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
e pergunte-nos
para verificar o endereço.
204
00:11:12,920 --> 00:11:14,440
E há mais más notícias.
205
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Aparentemente, Renshaw vai reivindicar
206
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
que plantamos todas as coisas do paedo
em seu telefone e seu computador,
207
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
e que todo o plano
matar Rosie Cooper
208
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
foi inventado por nós e Robbie
para desacreditá-lo.
209
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
- E o facão que encontraram?
- Bem, isso definitivamente ajuda,
210
00:11:26,760 --> 00:11:29,840
mas o fato é que a chave
para o caso da acusação
211
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
agora será Robbie.
212
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Sim, porque ele estava no pub
213
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
na noite em que Renshaw anunciou
o que ele iria fazer.
214
00:11:36,480 --> 00:11:39,240
É por isso que estou em campo
ligações da polícia todos os dias
215
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
pedindo-nos para persuadir
Robbie para obter proteção a testemunhas.
216
00:11:42,440 --> 00:11:44,080
Sim, o que não vamos fazer.
217
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
O que não vamos fazer.
218
00:12:21,453 --> 00:12:25,760
A última refeição desta noite
é atendido por Nick, de 35 anos,
219
00:12:25,877 --> 00:12:28,177
que promete uma noite divertida
220
00:12:28,240 --> 00:12:31,480
apresentando sua canela de boi
e caçarola de cogumelos,
221
00:12:31,520 --> 00:12:32,720
com um pouco de ajuda...
222
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
- Robby!
- Ei. Vocês estão bem, rapazes?
223
00:12:36,126 --> 00:12:38,091
- Você quer jogar FIFA?
- Sim, nos dê um minuto.
224
00:12:38,171 --> 00:12:40,146
Quero ver se a bicha ganha mil dólares.
225
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
- Ele é tão curvado que você nem acreditaria.
- Robby...
226
00:12:42,840 --> 00:12:44,440
posso dar uma palavrinha?
227
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Bem, tire o casaco.
Coloque os desenhos animados.
228
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
Feche a porta, por favor.
229
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
O que?
230
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Não usamos essa palavra aqui.
231
00:13:03,080 --> 00:13:04,360
Que palavra?
232
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
"Queer."
233
00:13:05,520 --> 00:13:07,680
Não é uma palavra
Quero que meus filhos usem.
234
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
OK.
235
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Bicha?
236
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Você sabe, eu não acho que você esteja
tão estúpido quanto você está fazendo.
237
00:13:13,080 --> 00:13:14,840
- O que?
- Você sabe o que.
238
00:13:14,880 --> 00:13:17,400
É homofóbico e desagradável.
239
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
- Ele estava maquiado!
- Então?
240
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
Bem, não está certo, não é?
241
00:13:22,240 --> 00:13:23,560
Quem diz? Prossiga.
242
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
O que exatamente
Qual é o seu problema com homens gays?
243
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Não gosto deles.
244
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
- Por que não?
- Bem...
245
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
é estranho, não é?
246
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
- Por que?
- Porque eles transam com outros caras.
247
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Que diferença
isso faz com você? Billy...
248
00:13:34,120 --> 00:13:36,800
fora, querido, eu irei
e te pego em um minuto. Prossiga!
249
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
Eu não gosto deles.
250
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
- Não é natural.
- Você está se comportando como um fanático.
251
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
- Porque eu não gosto de pau na bunda?
- Você deveria ter muita sorte!
252
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Você teria que encontrar alguém
quem gostaria de colocá-lo lá primeiro!
253
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Onde está sua mãe?
254
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
Na cozinha.
255
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Você não tem lição de casa?
256
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Feito isso.
257
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Sim, tive um dia lindo, obrigado.
258
00:14:14,800 --> 00:14:16,040
Olá.
259
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Onde ele está?
260
00:14:17,160 --> 00:14:19,880
Ele está lá em cima, de mau humor.
261
00:14:19,920 --> 00:14:22,560
- O que aconteceu?
- Nós tivemos palavras.
262
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
O que está acontecendo?
263
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
Tire os sapatos da cama.
264
00:14:31,640 --> 00:14:32,840
O que está errado?
265
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
Nada.
266
00:14:35,040 --> 00:14:37,520
Você sabe,
não gostamos de ódio nesta casa.
267
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Não é ódio.
268
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
E-eu não os odeio, eu só...
269
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
Eu não gosto deles.
270
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
estou autorizado
não gostar de alguém, não é?
271
00:14:47,160 --> 00:14:50,000
Qual é o problema, afinal? É...
272
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
É apenas um nome.
Todo mundo os chama assim.
273
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
Ninguém que eu conheço sabe.
274
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
Eles até se autodenominam assim.
275
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
Por que eles podem dizer isso, mas nós não podemos?
276
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
Isso é diferente.
Você está usando a palavra para ser desagradável.
277
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Você conhece alguém
quem é gay, Robbie?
278
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
- Não.
- Isso está errado.
279
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
Lembra da adorável Brenda?
280
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Aquela mulher que te pegou
do seu lugar,
281
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
levou você até
Londres,
282
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
olhando por cima do ombro,
certificando-se de que não estávamos sendo seguidos
283
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
por qualquer um deles
Malucos da Ação Nacional, certo?
284
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Sim, bem, ela é gay.
285
00:15:20,440 --> 00:15:23,480
Sim, bem, lésbicas não são tão ruins,
são eles? Então...
286
00:15:23,520 --> 00:15:25,600
Você é um maldito trabalho,
você é, rapaz.
287
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Você sabe o que? Você... faz
todas essas coisas com os alunos,
288
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
aproveitando o quanto você mudou,
289
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
quanto de um homem melhor
você está agora,
290
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
ainda assim você pensou exatamente da mesma maneira
como eu fiz
291
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
quando você tinha a minha idade, não é?
292
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
Então por que você simplesmente não vai se foder
com sua pregação?
293
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Nick?
294
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Você acha que há algum dinheiro em
o orçamento para que eu possa levá-lo embora?
295
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
O rapaz nunca esteve
no exterior toda a sua vida
296
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
e pelo menos então
Posso dar um tempo para Ally.
297
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
- Maldivas? Caribe?
- Não brinque!
298
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Ele tem que começar a experimentar
coisas diferentes, não é?
299
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
Realmente?
300
00:16:08,020 --> 00:16:09,806
OK, sim. Olha,
por que você não liga para sua patroa
301
00:16:09,879 --> 00:16:12,233
e diga a ela que você é
trazê-lo para casa esta noite?
302
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
- Vou encontrar o dinheiro para você.
- Obrigado.
303
00:16:48,840 --> 00:16:49,880
Ronnie?
304
00:16:50,960 --> 00:16:52,080
Tio Ronnie!
305
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Mateus!
Olha o que o gato arrastou!
306
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Você está bem?
307
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
- É bom te ver.
- Deixe-me dar uma olhada em você.
308
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Ah, Deus,
você está mais parecido com sua mãe...
309
00:17:00,680 --> 00:17:03,960
e não sei se estou
insultando você ou insultando ela!
310
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Vejo que você ainda está correndo
O nariz de Rudolph está atrás dele!
311
00:17:08,120 --> 00:17:10,000
Oh-ho-ho, seu merdinha.
312
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Ele é esperto, esse cara.
313
00:17:11,600 --> 00:17:13,720
Quero ter cuidado
ele não se corta.
314
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
Este é Robbie,
sobre quem eu estava lhe contando.
315
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
- Robbie, este é meu tio Ronnie.
- Olá, Robbie.
316
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
Ele é um fã do Man U.
317
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
Bem, por que você não disse isso?
318
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
Sente-se aí, Robbie, ao meu lado.
Bom homem.
319
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Quer uma cerveja, rapaz?
320
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
- Quero uma Coca-Cola, por favor.
- Não, você não vai.
321
00:17:26,000 --> 00:17:28,640
Ele não vai mijar aqui esta noite.
Compre uma Guinness para ele.
322
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Então... o que você acha, Robbie?
323
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Esse cara, Pogba, ele conseguiu
ou ele é apenas um pônei de exibição?
324
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
Eu acho que ele é inútil.
325
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
Deveria ter vendido ele
de volta à Juve.
326
00:17:36,960 --> 00:17:38,840
Isso é o que eu disse!
327
00:17:38,880 --> 00:17:42,000
Matthew, por que você não me contou que
trouxe um gênio para me ver?
328
00:17:45,060 --> 00:17:46,160
Você está bem, rapaz?
329
00:17:46,440 --> 00:17:48,300
Sim, eu não
acho que ia gostar do Guinness
330
00:17:48,406 --> 00:17:49,720
mas cai muito bem,
não é?
331
00:17:49,760 --> 00:17:50,960
Sim, parece, sim!
332
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Como você está se dando com o tio Ronnie?
333
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Sim, ele está bem.
334
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
- Topo, hein?
- Sim.
335
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Do que você está falando?
Você esteve conversando a noite toda.
336
00:17:59,080 --> 00:18:00,200
Cara, eu não poderia te contar.
337
00:18:00,240 --> 00:18:02,600
Eu não consigo entender uma palavra
ele está dizendo, para ser honesto!
338
00:18:17,706 --> 00:18:19,480
Ele é um bom rapaz.
339
00:18:19,520 --> 00:18:22,760
Eu mesmo não posso acreditar, não posso
normalmente arranca uma palavra dele.
340
00:18:22,800 --> 00:18:24,080
Do que você estava falando?
341
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
Eu não tenho a menor ideia.
Não consigo entender uma palavra do que ele diz!
342
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Ele disse a mesma coisa sobre você!
343
00:18:32,040 --> 00:18:33,600
Mateus, ouça agora.
344
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
Ele não é ruim.
345
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Ele está simplesmente perdido.
346
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
Ele os pegará.
347
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
Compre algo legal.
348
00:18:46,680 --> 00:18:48,440
A sala está girando.
349
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Não feche os olhos.
350
00:18:56,080 --> 00:18:59,040
Como você se envolveu nisso?
351
00:18:59,080 --> 00:19:00,400
Para quê?
352
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
Nisto, como eu.
353
00:19:02,760 --> 00:19:06,680
No... NF ou no BNP,
como quer que fosse chamado.
354
00:19:08,080 --> 00:19:09,640
É uma longa história.
355
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
Cara, estou bêbado.
356
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Isso lhe fará bem.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,240
Você não precisa ir para casa, você sabe.
358
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
O que?
359
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
Você poderia ficar.
360
00:19:27,640 --> 00:19:30,520
Ronnie disse que vai resolver algumas escavações para você
e conseguir um emprego para você
361
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
se você quiser ficar.
362
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
- Realmente?
- Sim.
363
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
E se você contar aos irlandeses
você está aqui por motivos políticos,
364
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
eles nunca vão extraditar você.
365
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
Fazer um corredor? Mora na Irlanda?
366
00:19:43,200 --> 00:19:44,240
Sim.
367
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Bem, você fez a parte mais difícil,
não é?
368
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Você salvou duas vidas.
369
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
O que aconteceria com as acusações...
370
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Renshaw e os outros?
371
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
Eles ainda iriam a julgamento.
372
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Eles terão uma chance melhor
de sair
373
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
se você não estiver aí, tipo, mas...
374
00:20:02,640 --> 00:20:05,200
Bem, a coisa certa a fazer
é ir para casa, Robbie.
375
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Mas você faz isso e...
376
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
você vai ter que se levantar
no tribunal e enfrentá-los.
377
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
Você vai ter que dar provas
contra todos eles.
378
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Durma um pouco, cara.
379
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
Desligue a televisão.
380
00:20:52,680 --> 00:20:54,893
- Tudo bem, amor?
- A polícia está aqui.
381
00:20:55,760 --> 00:20:58,025
Não os deixe entrar. Eles provavelmente estão
logo depois do meu laptop.
382
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
- Não. É sobre os meninos.
- O quê? Do que você está falando?
383
00:21:00,465 --> 00:21:03,040
Malditas chaves! Alguém fez
uma ameaça contra eles.
384
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
- O que?
- Matthew, eles sabem seus nomes.
385
00:21:05,553 --> 00:21:08,160
- Eles estão dizendo que vão machucá-los.
- Do que você está falando?
386
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
A polícia pensa
é uma ameaça confiável.
387
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
- Tudo bem, acalme-se, sim?
- Não me diga para me acalmar!
388
00:21:13,280 --> 00:21:15,920
- Certo, onde estão os meninos agora?
- Eles estão na escola.
389
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
Estou a caminho
ir buscá-los.
390
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
- A polícia vem comigo.
- Escute, vou tentar conseguir
391
00:21:20,320 --> 00:21:21,840
- um voo mais cedo, ok?
- Tudo bem.
392
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Eles estão dizendo que é algo
a ver com Acção Nacional.
393
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
Ouça, ouça.
Olha, eu estou, eu estou...
394
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
Estou saindo daqui agora, ok? Eu estarei ligado
o próximo vôo assim que eu puder...
395
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
Olá?
396
00:21:33,120 --> 00:21:34,560
E-E aí, Matt?
397
00:21:34,600 --> 00:21:36,280
Eu tenho que ir para casa.
398
00:21:36,320 --> 00:21:37,480
O que? Por que?
399
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Alguns de seus antigos amigos têm
ameaçou meus filhos, é por isso.
400
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.
401
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Você tem certeza
é isso que você quer fazer?
402
00:21:50,280 --> 00:21:51,960
Sim, eu quero voltar.
403
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
Certo, recomponha-se.
Faça uma mala. Vamos. Vamos.
404
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
Você pode apenas esperar aí, por favor?
405
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
Eu não quero você dentro,
você vai assustar as crianças.
406
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
Tudo bem.
407
00:22:16,972 --> 00:22:18,600
Com licença?
408
00:22:19,193 --> 00:22:20,500
Com licença? Olá.
409
00:22:20,600 --> 00:22:23,240
Então, o que é
seu marido realmente faz?
410
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
Eu não posso falar sobre isso. Desculpe.
411
00:22:27,280 --> 00:22:28,920
E não somos casados, na verdade.
412
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
Noto que você perguntou no passado
413
00:22:31,920 --> 00:22:34,800
para seus filhos não aparecerem
nas fotos de final de ano escolar.
414
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
Sim, está certo.
415
00:22:38,080 --> 00:22:39,400
É só que eu quero ter certeza
416
00:22:39,440 --> 00:22:42,160
isso não se torna um problema de segurança
para nossos outros alunos.
417
00:22:45,480 --> 00:22:48,120
Eu entendo.
A polícia está dizendo que é...
418
00:22:48,160 --> 00:22:50,840
não é um perigo para mais ninguém,
apenas uma precaução para minha família.
419
00:22:53,880 --> 00:22:55,680
Desculpe.
O trabalho de Mateus envolve
420
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
lidando com...
421
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
Ele é uma espécie de jornalista.
422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Olá! Você está bem?
423
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
Por que estamos indo para casa?
424
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
Porque nós vamos
e ver seu pai.
425
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
- Porque ele esteve ausente.
- Robbie está com ele?
426
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
Olha, eu estou... eu estou...
Sinto muito por tudo isso.
427
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Entrarei em contato quando as coisas
são um pouco mais claros. Obrigado.
428
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
- Vamos, rapazes. Obrigado.
- Adeus. Tchau.
429
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
Vá em frente, vá embora.
Tudo bem, firme!
430
00:23:22,280 --> 00:23:24,880
Isso já aconteceu antes,
esse tipo de coisa?
431
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
Não comigo, crianças, não.
432
00:23:27,800 --> 00:23:29,920
Mas recebo ameaças à minha família
o tempo todo.
433
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
Algumas semanas atrás, um cara
ameaçou estuprar minha mãe.
434
00:23:37,440 --> 00:23:41,800
Eles têm tentado conseguir
para seus filhos há... muito tempo.
435
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Eles queriam usar isso contra você
436
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
então você vai parar de escrever
artigos sobre nós.
437
00:23:46,960 --> 00:23:49,840
Você disse a eles
onde meus filhos estudam?
438
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
O que você quer dizer?
439
00:23:51,080 --> 00:23:52,893
Alguém contou a eles
onde eles estudam,
440
00:23:52,966 --> 00:23:55,240
e agora eles vão
ter que mudar de escola novamente.
441
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
Olha, não fui eu! eu iria...
442
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Eu não faria isso com você, faria?
443
00:23:58,960 --> 00:24:00,360
Tem certeza que não foi você?
444
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Porque você nunca está de folga
aquela porra de telefone!
445
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
Desculpe, Matt.
446
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
Não fui eu.
447
00:24:09,480 --> 00:24:11,440
OK. Então, você pode
alcançar isso facilmente, certo?
448
00:24:11,480 --> 00:24:14,720
- Sim, tudo bem.
- OK.
449
00:24:14,760 --> 00:24:17,120
Então, isso enviará um alerta
para a central telefônica do Met.
450
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
E você disse que quer que isso seja acionado
o alarme da casa também?
451
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Sim.
Se você puder fazer isso, seria ótimo.
452
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Sim, tudo bem.
Dê-me um minuto.
453
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
- Muito obrigado, Lee.
- Qualquer problema, ligue para nós, sim?
454
00:24:29,160 --> 00:24:30,720
- Eu farei, obrigado.
- OK.
455
00:24:32,560 --> 00:24:34,600
O que está acontecendo, mãe?
Quem foi?
456
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Nada está acontecendo.
457
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Eu apenas pensei que seu pai poderia ser
casa um pouco mais cedo
458
00:24:40,560 --> 00:24:43,080
e seria bom se estivéssemos todos aqui
quando ele voltou, só isso.
459
00:24:44,800 --> 00:24:46,920
Pare de se preocupar!
460
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Eu perguntei à minha mãe
podemos ir morar lá?
461
00:25:25,760 --> 00:25:26,920
Eu e os meninos.
Você não.
462
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
O que ela disse?
463
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Ela disse que sim, se fosse isso que eu queria.
464
00:25:32,240 --> 00:25:33,480
E é isso?
465
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Estou tão perto.
466
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Você vê, quando eles começam
ameaçando meus filhos,
467
00:25:41,320 --> 00:25:43,200
isso tem que ser o fim de tudo.
Você entende?
468
00:25:43,240 --> 00:25:44,480
Sim, eu concordo com você.
469
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
Talvez eu devesse olhar
para outra coisa.
470
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
Sim, talvez.
471
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
O que está acontecendo
com o rapaz macio lá em cima?
472
00:26:03,960 --> 00:26:06,440
Tivemos palavras.
473
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Sobre o quê?
474
00:26:08,320 --> 00:26:11,280
Perguntei-lhe abertamente se ele
esteve em contato com seus antigos companheiros.
475
00:26:14,160 --> 00:26:15,360
Por favor me diga que você não acha
476
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
ele tinha algo a ver com
o que aconteceu hoje.
477
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
- Não sei.
- Eles sabiam o nome da escola.
478
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Eles sabem os nomes dos meus filhos!
479
00:26:27,240 --> 00:26:30,138
Olha, amor, há muitos malucos
lá fora que me desejam mal.
480
00:26:30,197 --> 00:26:32,150
Sim, mas de que outra forma
eles têm essa informação?
481
00:26:32,215 --> 00:26:33,844
Existem maneiras.
482
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
Cristo.
483
00:26:40,413 --> 00:26:43,400
Tudo está começando a parecer um pouco
uma coincidência, amor, não é?
484
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Sim.
485
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
Por que não vamos
para a escola hoje?
486
00:27:08,560 --> 00:27:11,360
Porque você vai para a casa da sua avó, a menos que
você quer que eu te leve para a escola.
487
00:27:11,400 --> 00:27:13,120
Não, prefiro ir para a casa da Nana.
488
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
- Pensei assim.
- Bom rapaz.
489
00:27:15,000 --> 00:27:16,073
Coloquem os cintos.
490
00:27:16,153 --> 00:27:17,660
- Tchau, pai!
- Tchau.
491
00:27:17,832 --> 00:27:19,032
Obrigado.
492
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
Doce.
493
00:27:26,840 --> 00:27:29,160
Até mais, rapazes.
494
00:27:33,480 --> 00:27:35,440
O que você era
procurando embaixo do carro?
495
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Eu estava procurando por um carro-bomba.
496
00:27:38,520 --> 00:27:40,720
Então, lembre-se disso da próxima vez
você quer fazer chamadas
497
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
no seu celular
que você não deveria estar fazendo.
498
00:27:43,880 --> 00:27:45,840
Agora vou sair um pouco.
499
00:27:45,880 --> 00:27:47,360
Fique longe da porra do telefone!
500
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Sim, não se preocupe, mãe.
501
00:28:02,440 --> 00:28:05,560
Não, a escola enviará um e-mail
sobre o dever de casa das crianças, sim.
502
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
Sim.
503
00:28:09,960 --> 00:28:13,160
Basta lembrar que Mikey é o mais importante.
504
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
Ele está com seus SATs chegando.
505
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Sim.
506
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Sim, não se preocupe, mãe.
507
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
Eu voltarei mais tarde.
508
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
Sim, chamei a polícia à uma.
509
00:28:25,680 --> 00:28:26,840
Espere um minuto, mãe.
510
00:28:26,880 --> 00:28:28,800
Ei! Ei!
511
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Você não deveria estar nisso!
512
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
O que?
513
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Não, não se preocupe, mãe.
Não, está tudo bem.
514
00:28:58,720 --> 00:29:01,360
- Onde você esteve?
- Desculpe, tive um problema de trabalho.
515
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
O que está acontecendo?
516
00:29:02,880 --> 00:29:05,015
-Onde está Robbie?
- Ele está lá em cima.
517
00:29:05,102 --> 00:29:07,375
A polícia sabe um pouco mais
sobre o que aconteceu ontem.
518
00:29:07,456 --> 00:29:09,395
- O que?
- A culpa foi minha.
519
00:29:09,473 --> 00:29:10,695
O que você quer dizer?
520
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
Tudo bem?
Dê uma olhada nisso.
521
00:29:25,040 --> 00:29:27,640
Eu sangrando disse para você continuar
esta conta do Facebook bloqueada.
522
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Vá se foder, você. Eu te disse
não trazer um terrorista para casa.
523
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
A conta da sua esposa era privada.
524
00:29:33,600 --> 00:29:36,160
O problema é que você ainda pode
ver seus amigos em sua conta.
525
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Eles passaram por todos os amigos
contas e encontrei uma
526
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
que não estava trancado,
em seguida, rastreei as fotos dessa maneira.
527
00:29:42,480 --> 00:29:44,920
- Então, quem tirou essa foto?
- Era a mãe de Temi.
528
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Olha, ela não deveria saber
e eu não percebi.
529
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
E você posou para
o fotógrafo do hotel em Portugal?
530
00:29:50,320 --> 00:29:52,640
Sinto muito, Mateus.
Estávamos de férias.
531
00:29:53,880 --> 00:29:55,800
Onde essas imagens foram postadas?
532
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
Nós os encontramos em um tópico
em um telefone celular
533
00:29:57,640 --> 00:30:01,360
apreendido ontem durante a prisão
de um activista de extrema-direita na Escócia.
534
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
Acreditamos que as postagens originais
estão vinculados à Ação Nacional.
535
00:30:11,280 --> 00:30:13,720
Mas como eles encontraram a escola?
Você não pode... Não há...
536
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
Não há sinal disso
nesta foto.
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
A menos que você tenha sua localização
serviços desativados no seu telefone
538
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
naquele momento, você pode realmente
pergunte ao Google onde a foto foi tirada
539
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
e ele lhe dará um endereço.
540
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
A maioria das pessoas não percebe isso.
541
00:30:27,920 --> 00:30:29,480
É assustador.
542
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
Você gostou da sua viagem a Dublin?
543
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
Sim, estava tudo bem.
544
00:30:36,280 --> 00:30:38,840
Eu enfatizo, Robbie, tendo
em mente o que acabou de acontecer,
545
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
quão precária é a sua situação
é agora.
546
00:30:41,840 --> 00:30:43,400
Você recusou nossa oferta
de um lugar
547
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
num programa de protecção de testemunhas,
mas morando aqui,
548
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
na casa de um famoso
ativista como Matt Collins...
549
00:30:49,520 --> 00:30:50,720
Vou arriscar.
550
00:30:50,760 --> 00:30:52,920
Pelo menos sabemos que não foi ele.
551
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
Desculpe.
Ele vai ter que ir.
552
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
É isso agora.
Não podemos continuar fazendo isso.
553
00:31:00,040 --> 00:31:01,760
Sim, você está certo.
554
00:31:03,160 --> 00:31:04,440
Eu já perguntei ao Nick.
555
00:31:05,840 --> 00:31:07,360
E sinto muito.
556
00:31:14,040 --> 00:31:17,280
Você tem usado seu telefone?
Você tem ligado para alguém?
557
00:31:17,320 --> 00:31:21,120
Se quisermos, será bastante fácil
para rastrear suas chamadas.
558
00:31:21,160 --> 00:31:24,480
Queremos proteger você
e mantê-lo seguro, Robbie.
559
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
Assim que você ligar o telefone,
pode ser rastreado.
560
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Você está ligando
algum velho amigo ou conhecido?
561
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Não.
562
00:31:32,400 --> 00:31:34,320
Eu pensei em me ligar
irmã...
563
00:31:35,680 --> 00:31:36,840
mas eu não, porque...
564
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
- Bem, eu sei que é perigoso.
- Sim, é muito perigoso.
565
00:31:41,320 --> 00:31:44,360
Bem, mais para minha sobrinha...
e os meninos.
566
00:31:44,400 --> 00:31:46,040
Que garotos?
567
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
Matthew e Alison.
568
00:31:53,720 --> 00:31:56,080
Você está colocando todo o caso
contra Renshaw e Lythgoe
569
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
em perigo
pela maneira como você está se comportando.
570
00:31:57,760 --> 00:31:59,533
Não, não estou me comportando de forma alguma.
571
00:31:59,640 --> 00:32:02,440
Quero dizer, ele é dono de si mesmo,
ele pode tomar suas próprias decisões.
572
00:32:02,480 --> 00:32:04,960
Se alguma coisa acontecer com ele,
está na sua cabeça.
573
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
O seu e a esperança, não o ódio.
574
00:32:06,520 --> 00:32:09,120
estou bem ciente
minhas responsabilidades para com Robbie.
575
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
E talvez se vocês não tivessem gasto
todo o seu tempo intimidando
576
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
e ameaçando-o,
então não estaríamos nesta bagunça.
577
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
Obrigado.
578
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
- Matt, onde você está?
- Estou aqui.
579
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Amor, é o seu Dave ao telefone.
580
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
Olá?
581
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
O que...
582
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
O quê, ele está bem?
583
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Bem, qual hospital?
584
00:33:19,240 --> 00:33:21,040
Bem, como é chamado?
585
00:33:21,080 --> 00:33:24,080
Ah, apenas... me mande uma mensagem com o endereço
586
00:33:24,120 --> 00:33:26,760
e vou colocá-lo na navegação por satélite.
Estarei lá assim que puder.
587
00:33:27,373 --> 00:33:28,720
Você está bem?
588
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Tudo bem.
589
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Tudo bem, ta-ra.
590
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
O que aconteceu?
591
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Meu pai teve um derrame.
592
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
Ah, Deus.
593
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
Onde ele está?
594
00:33:43,000 --> 00:33:44,920
Algum hospital em Norwich
ou algo assim.
595
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
Isso é o que nosso Dave disse...
596
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Eu lembro dele dizendo alguma coisa
sobre ele era...
597
00:33:48,400 --> 00:33:50,040
mudou-se para lá ou algo parecido.
598
00:33:51,320 --> 00:33:52,800
Não sei.
599
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Você está bem?
600
00:33:56,320 --> 00:33:58,720
- É melhor eu ir. Eu prometi a ele que chegaria lá...
- Tudo bem.
601
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
- Te vejo mais tarde.
- OK, vejo você mais tarde.
602
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
- Amo você.
- Amo você.
603
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tudo bem?
604
00:34:13,240 --> 00:34:15,320
- Como ele está?
- Dizem que ele está estável.
605
00:34:15,360 --> 00:34:17,720
Você não pensaria que foi ele,
você faria?
606
00:34:17,760 --> 00:34:19,520
Quando foi a última vez que você o viu?
607
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
Quando foi seu 60º aniversário?
608
00:34:22,840 --> 00:34:23,880
Há dez anos.
609
00:34:27,760 --> 00:34:29,840
Sim.
610
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Ele parece uma velhinha,
não é?
611
00:34:38,400 --> 00:34:40,760
Bem, você não pode beber e fumar
tanto quanto ele faz
612
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
e esperar escapar impune,
você pode?
613
00:34:45,640 --> 00:34:46,720
Como vão as coisas?
614
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Sim, não é tão ruim.
615
00:34:49,240 --> 00:34:51,560
- O quê, não posso falar sobre isso?
- Não.
616
00:34:53,440 --> 00:34:54,920
Bem, só... isso não.
617
00:34:57,520 --> 00:35:00,320
Você sabe... isso te deprime
no final das contas, não é?
618
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
Leona?
619
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Olá, Mateus.
620
00:35:11,360 --> 00:35:12,480
Davi.
621
00:35:14,000 --> 00:35:15,680
Eu não esperava ver você aqui.
622
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
Como você sabia?
623
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
Na verdade,
Sou considerado seu parente mais próximo.
624
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Como ele está?
625
00:35:21,160 --> 00:35:22,560
Estável.
626
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Inconsciente, obviamente.
627
00:35:25,800 --> 00:35:28,160
eu nem sabia
vocês dois mantiveram contato.
628
00:35:28,200 --> 00:35:30,360
Bem, nós nos separamos há muito tempo,
como você sabe, mas...
629
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
ainda somos amigos.
630
00:35:36,040 --> 00:35:38,920
Posso ir embora se você quiser...
631
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
volte mais tarde.
Eu não moro muito longe.
632
00:35:43,000 --> 00:35:44,360
Não.
633
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
Não, não.
Não... Não seja idiota.
634
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
você sabe, você está aqui agora,
não é você?
635
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Vamos colocar Teddy também.
636
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Boa noite, Mateus.
637
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
Boa noite, Leona.
638
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Estou em casa agora. Vejo você na próxima semana.
639
00:36:34,840 --> 00:36:35,920
Boa noite, pai.
640
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Vá dormir, Mateus.
641
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
O que você quer, Mateus?
642
00:36:59,360 --> 00:37:01,240
Eu não consigo dormir.
643
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
Posso entrar com você e mamãe?
644
00:37:02,840 --> 00:37:04,920
Sua mãe está no trabalho.
645
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
Agora, volte para a cama.
646
00:37:10,960 --> 00:37:13,080
Vamos. Eu vou te aconchegar.
647
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
O que você está fazendo na cama com o papai?
648
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
Eu estava cansado, Matthew.
649
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Vamos.
650
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Matt?
651
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Matt!
652
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
O que está acontecendo?
653
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
Acho que há alguém lá fora,
alguém na frente.
654
00:38:06,080 --> 00:38:07,200
Espere aí.
Espere aí!
655
00:38:17,680 --> 00:38:20,200
- O que... Você não pode...
- Fique aí. Fique aí!
656
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
Está tudo bem.
Não há ninguém lá.
657
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
O que você está fazendo com isso?
658
00:38:49,360 --> 00:38:52,080
Onde você conseguiu isso?
Você enlouqueceu, Matt?
659
00:38:52,120 --> 00:38:53,280
É para nossa proteção.
660
00:38:53,320 --> 00:38:55,000
Eu não quero isso nesta casa.
661
00:38:55,040 --> 00:38:57,320
Você me ouviu?
Você tem que se livrar disso amanhã.
662
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
OK.
663
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
Desculpe.
664
00:39:01,720 --> 00:39:02,760
Eu vou me livrar disso.
665
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Tudo bem.
666
00:39:06,040 --> 00:39:08,160
Como foi com seu pai?
667
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
Ele está bem.
Ele está estável.
668
00:39:09,960 --> 00:39:11,553
OK.
669
00:39:11,720 --> 00:39:13,587
- Sim? OK.
- Sim.
670
00:39:19,000 --> 00:39:20,560
Eu vi Leona.
671
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
- Quando? No hospital?
- Sim.
672
00:39:26,280 --> 00:39:29,360
Sim, ela...
ela disse que eles mantiveram contato,
673
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
eles ainda eram amigos.
674
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
Você falou com ela?
675
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
Não, não corretamente.
676
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Gentilezas.
677
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
E?
678
00:39:49,040 --> 00:39:50,640
Eu não poderia ir lá, Ally.
679
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
Eu pensei: “O que estou fazendo?”
680
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Venha aqui.
681
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Você está bem.
682
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
Desculpe.
683
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Por que você está arrependido?
684
00:40:07,000 --> 00:40:08,440
Toda merda...
685
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
Vamos, vai ser muito divertido.
Você fará muitos novos amigos.
686
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Tudo ficará bem.
687
00:40:14,760 --> 00:40:15,960
Promessa.
688
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
Eu não gosto desta escola, mãe.
689
00:40:19,000 --> 00:40:20,560
Gostei mais do outro.
690
00:40:20,600 --> 00:40:24,240
Vamos lá, experimente,
sim, rapazes? Por favor?
691
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Vamos.
692
00:40:27,480 --> 00:40:29,600
- Oi. Você está bem?
- Sim.
693
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
Tenham um bom dia, rapazes.
Até mais.
694
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
vou recorrer diretamente
aos nossos benfeitores
695
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
e conseguir algum dinheiro extra
para viver.
696
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Não, estou me candidatando a empregos.
697
00:40:41,440 --> 00:40:44,320
- O que?
- Quero ganhar meu próprio dinheiro.
698
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Isso é o que eu tenho feito
no meu telefone.
699
00:40:47,400 --> 00:40:49,320
Eles continuam me repelindo.
700
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
Que tipo de empregos?
701
00:40:51,760 --> 00:40:54,200
Você sabe, coisas de armazém,
como eu fiz antes.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
Olha, eu quero meu próprio dinheiro, eu...
703
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
Quero poder pagar minha viagem.
704
00:40:57,760 --> 00:41:01,080
Quando você diz que eles estão batendo
você voltou, o que você quer dizer?
705
00:41:01,120 --> 00:41:04,320
Eu passo pelo aplicativo,
fazer as entrevistas por telefone e...
706
00:41:05,720 --> 00:41:08,760
então eles fazem uma verificação de antecedentes,
e eles voltam e com um não.
707
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Certo. Bem...
708
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
você não está conseguindo esses empregos
709
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
porque suspeito que você esteja em algum
Lista do Home Office como terrorista.
710
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
Mas não estou.
711
00:41:17,560 --> 00:41:19,880
Lembre-se da primeira vez que você conseguiu
entrevistado pela polícia?
712
00:41:19,920 --> 00:41:23,520
- O que eles forçaram você a dizer?
- O que? “Eu sou um terrorista”?
713
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Foda-se! Eles estão falando sério?!
714
00:41:25,520 --> 00:41:28,600
É... É assim que tudo isso tem sido...
715
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Todo mundo com quem tenho conversado
pensa que sou um terrorista?
716
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Olha, isso é ridículo
luta pelo poder com a polícia.
717
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Tudo bem?
718
00:41:35,320 --> 00:41:38,360
Eles estão tão aterrorizados
que você não vai dar provas
719
00:41:38,400 --> 00:41:40,440
ou que você não terá um bom desempenho
no banco das testemunhas
720
00:41:40,480 --> 00:41:43,040
que eles farão qualquer coisa para te pegar
em proteção a testemunhas,
721
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
onde eles podem
controlar você completamente.
722
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
Se o pessoal da Acção Nacional
ande livre,
723
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
então o governo
estratégia inteira
724
00:41:49,160 --> 00:41:52,680
sobre como eles lidam com
a extrema direita começa a desmoronar.
725
00:41:55,600 --> 00:41:58,920
O que você quer dizer com
“ter um bom desempenho no banco das testemunhas”?
726
00:41:58,960 --> 00:42:01,280
Robbie, este julgamento
não está longe agora, rapaz.
727
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
E você vai ter
demonstrar ao júri
728
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
que você não é o mesmo
como Renshaw e os outros.
729
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Você sabe, que eles podem confiar em você...
730
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
porque você é diferente
do que eles.
731
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
Você sabe o que quero dizer?
732
00:42:17,280 --> 00:42:19,560
Você cuida de si mesmo agora.
733
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
Até logo, rapazes.
734
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Até mais, companheiro.
735
00:42:25,120 --> 00:42:26,800
Você cuida de si mesmo agora.
736
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
Tudo bem.
737
00:42:31,346 --> 00:42:32,346
Até logo.
738
00:42:32,406 --> 00:42:33,573
- Vê você.
- Tchau.
739
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
Certo, eu coloquei
a chaleira ligada.
740
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Dê-nos uma ajuda com esta cama, rapaz.
741
00:43:46,920 --> 00:43:48,720
O que é isso, algum tipo de teste?
742
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
Do que você está falando?
743
00:43:51,640 --> 00:43:53,400
Cole-o
no meio da porra da Nigéria,
744
00:43:53,440 --> 00:43:54,560
veja como ele
lida com isso, certo?
745
00:43:54,600 --> 00:43:58,280
Não, porque estamos no leste de Londres
e é uma área muito diversificada.
746
00:43:58,320 --> 00:43:59,720
Besteira!
747
00:43:59,760 --> 00:44:01,720
Eu não vi um rosto branco
desde que cheguei aqui!
748
00:44:01,760 --> 00:44:04,320
Existem muitas raças diferentes
todos morando juntos por aqui.
749
00:44:04,360 --> 00:44:05,880
Isso é o que acontece
neste país.
750
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
Você está tentando me provocar,
Eu sei que você está.
751
00:44:08,040 --> 00:44:10,600
Ah, sim, porque é
tudo sobre você, não é, Robbie?
752
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
Olha, só porque eu não queria ver
duas mulheres são assassinadas,
753
00:44:13,000 --> 00:44:15,680
não significa que eu gosto do que está acontecendo
para este país, certo?
754
00:44:16,800 --> 00:44:18,520
E o que está acontecendo
para este país?
755
00:44:23,080 --> 00:44:25,360
Não, vamos lá. Você disse isso.
756
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
O que está acontecendo com este país?
757
00:44:33,200 --> 00:44:35,240
Então você não tem nada...
758
00:44:35,280 --> 00:44:36,800
de valor para dizer.
759
00:44:45,120 --> 00:44:46,320
Você está falando
fora sua bunda
760
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
e você sabe que é.
761
00:44:48,320 --> 00:44:50,280
Temos cada vez mais
desses malditos ragheads
762
00:44:50,320 --> 00:44:53,080
vindo aqui em barcos
então eles podem fazer o que, hein?
763
00:44:53,120 --> 00:44:55,520
Então eles podem nos matar
como fizeram com aquele... soldado?
764
00:44:55,560 --> 00:44:57,000
Você está falando de Lee Rigby?
765
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
Sim.
766
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
É patético.
767
00:44:59,880 --> 00:45:01,400
Você nem consegue lembrar o nome dele!
768
00:45:01,440 --> 00:45:03,480
Olha, você realmente me quer
ir lá fora
769
00:45:03,520 --> 00:45:07,040
e reunir todos os imigrantes
e todos os muçulmanos deste país
770
00:45:07,080 --> 00:45:10,200
e diga-lhes que os psicopatas
que assassinou Lee Rigby
771
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
representa todos eles?
772
00:45:11,600 --> 00:45:12,960
Pare de ser
muito inteligente, Matt.
773
00:45:13,000 --> 00:45:15,240
Olha, você escolheu voltar aqui, certo?
774
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
Então você tem que viver
com essa decisão.
775
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
- Você está com medo, não está?
- Não!
776
00:45:22,080 --> 00:45:25,400
Não, não estou com medo.
E-E se eu simplesmente não for um homem legal, hein?
777
00:45:25,440 --> 00:45:28,480
Tendo os pensamentos que tenho.
Você já pensou sobre isso?
778
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
Porque você quer que eu me levante no tribunal
779
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
e diga a todos
que sou um homem mudado
780
00:45:32,080 --> 00:45:33,960
e eu não!
781
00:45:34,000 --> 00:45:35,400
Eu não sou, e eles verão isso,
782
00:45:35,440 --> 00:45:38,560
e eles saberão que eu sou um
grandes e gordos, falsos, não é?
783
00:45:38,600 --> 00:45:41,040
Se tudo isso depende de mim,
então você está fodido, Matt.
784
00:45:42,320 --> 00:45:44,040
Porque não sou nada como você.
785
00:45:47,466 --> 00:45:48,980
Eu não sou você.